Encore un nouvel Apistogramma....

Bonjour,

Voici le PDF d'un tout noueau Apistogramma, à peine découvert et déjà décrit....Apistogramma helkeri

http://www.senckenberg.de/files/content/forschung/publikationen/vertebratezoology/vz63-3/08_vertebrate_zoology_63-3_schindler_301-306.pdf

Ah, les apistos...
Mais jusqu’où s’arrêteront ils

Bon là c'est chaud, vraiment pas en français

Moi qui pensait que ce genre de papiers n’intéressait que moi ^^
J'en ai plein de nouveaux avec entre autres de l'Apistogramma

Là c'est vraiment très chaud...le résumé aurait pût être en français

Ho fais un effort Corinne!!!

Allez c'est pour toi

En anglais tiré du papier officiel
Abstract
Apistogramma helkeri sp. n. is described from the drainage of the lower río Cuao in the Estado Amazonas of Venezuela. It is most similar to Apistogramma hongsloi Kullander, 1979, but differs from this species by its colouration and the shape of its dorsal fin. It can be distinguished from all the other described Apistogramma species by the following combination of characters: caudal fin rounded, hyaline and immaculate; dorsal fin lappets short, truncate, without extension or prolongation; caudal spot large, vertically extended; lateral band chain-like or running in a zigzag to 7th bar, not reaching caudal fin or caudal spot; upper pectoral spot present; three distinct abdominal stripes.

Traduction en Français

Résumé:

Apistogramma helkeri sp.n. est décrit dans le drainage inférieur du Rio Cuao dans l'Etat d'Amazonas au Vénézuela.
Il est très proche d'Apistogramma hongsloi (Kullander, 1979), mais diffère de cette espèce par sa coloration et la forme de sa nageoire dorsale. Il se distingue de toutes les autres espèces d'Apistogramma décrits par la combinaison des caractéristiques suivantes:
nageoire caudale arrondie, hyaline et immaculée. Nageoire dorsale courte, tronquée sans extension ni prolongation (des rayons). Grande tâche caudale, étendue verticalement. Bande latérale en forme de chaîne ou qui court en zigzag jusqu'à la 7éme barre et celle-ci n'atteint pas ni la tache caudale ni la nageoire caudale. Présence d'une tâche pectorale supérieure. Ainsi que trois bandes abdominales distinctes.

merci Aurélien j'avais compris "en gros" mais quand même ils (les auteurs) auraient pût faire un effort...

Ils vont pas faire non plus une traduction dans chaque langue, vu qu'une description est déjà un boulot énorme en soit

De plus la langue officiel pour ce genre de publi c'est l'Anglais. Et quand le Français est utilisé c'est qu'un francophone y participe. Mis à part certains travaux d'Anton Lamboj